| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| makar. | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| wojsk., lotn. | active emitter target auxiliary system | вспомогательная система мишени с активным излучателем |
| podatk. | Activities of a preparatory and/or auxiliary nature | Деятельность подготовительного и / или вспомогательного характера |
| wojsk., lotn. | advanced auxiliary power system | усовершенствованная вспомогательная силовая установка |
| wojsk., lotn. | Air Force auxiliary | вспомогательный аэродром военно-воздушных сил (field) |
| wojsk., lotn., bryt.ang. | Air Force, Auxiliary | вспомогательные военно-воздушные силы |
| wojsk., lotn. | Air Force auxiliary field | вспомогательный аэродром военно-воздушных сил |
| wojsk., lotn. | airborne auxiliary power plant | бортовая вспомогательная силовая установка |
| wojsk., lotn. | airborne auxiliary power unit | бортовая вспомогательная силовая установка |
| wojsk., lotn., daw. | Allied Signal Auxiliary Power Unit | вспомогательная силовая установка компании "Эллайд сигнал" |
| wojsk., lotn. | Ariane structure for auxiliary payloads | отсек ракеты-носителя "Ариан" для размещения дополнительных полезных нагрузок |
| wojsk., lotn. | automatic data processing auxiliary equipment | вспомогательное оборудование для автоматической обработки данных |
| lotn. | auxiliary aerodrome | дополнительный аэродром |
| makar., amer. | auxiliary agency | вспомогательное ведомство (правительственное ведомство, обслуживающее другие правительственные ведомства) |
| wojsk. | auxiliary aiming mark | вспомогательная точка наводки |
| wojsk., lotn. | auxiliary aiming mark | вспомогательная точка прицеливания |
| techn. | auxiliary air | избыточный воздух |
| techn. | auxiliary air | вторичный воздух |
| wojsk., lotn. | auxiliary air base | вспомогательная воздушная база |
| wojsk., bryt.ang. | Auxiliary Air Force | вспомогательные ВВС |
| wojsk., lotn., bryt.ang. | Auxiliary Air Force | вспомогательные военно-воздушные силы |
| wojsk., lotn. | auxiliary air force base | резервная база военно-воздушных сил |
| mor. | auxiliary aircraft transport | вспомогательный авиатранспорт |
| komp. | auxiliary alphabet | вспомогательный алфавит |
| med. | auxiliary ambulance service | вспомогательная медико-санитарная транспортная служба |
| med. | auxiliary apparatus | добавочный прибор |
| techn. | auxiliary area emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений АЭС |
| wojsk. | auxiliary aviation weather facility | дополнительный авиационный метеорологический пост |
| bud. | auxiliary axis | вспомогательная ось |
| techn. | auxiliary barrel | вкладной ствол |
| publ. | auxiliary battery | вспомогательная батарея питания (работающая при замене основной батареи) |
| techn. | auxiliary battery | вспомогательная батарея |
| wojsk., lotn. | auxiliary battery acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения целей резервной зенитной батареи |
| techn. | auxiliary bay | вспомогательный бассейн (выдержки ядерного топлива) |
| makar. | auxiliary bay | уборочный пролёт (метал.) |
| bud. | auxiliary beam | вспомогательная балка |
| geol. | auxiliary blower | вспомогательный вентилятор |
| okręt. | auxiliary boiler | вспомогательная котельная установка (MichaelBurov) |
| techn. | auxiliary boiler | вспомогательный паровой котёл |
| okręt. | auxiliary boiler | резервный котёл |
| techn. | auxiliary booster | вторичный детонатор |
| techn. | auxiliary brake | добавочный тормоз |
| publ. | auxiliary broadcast services | четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные |
| bud. | auxiliary building | обслуживающее здание |
| bud. | auxiliary building | временное здание |
| przem. | auxiliary building normal ventilation | штатная система вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| bud. | auxiliary cab | вспомогательная кабина |
| inżyn. | auxiliary cable | вспомогательный кабель (igisheva) |
| wojsk., bryt.ang. | Auxiliary Cadet Corps | вспомогательный кадетский корпус |
| publ. | auxiliary carry | вспомогательный перенос |
| komp. | auxiliary carry | дополнительный перенос |
| Gruzovik, bot. | auxiliary cell | побочная клетка |
| publ. | auxiliary channel | вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала |
| przem. | auxiliary characteristics | неосновные характеристики |
| wojsk. | auxiliary check point | дополнительный контрольный пункт |
| inżyn. | auxiliary circuit | вспомогательная цепь (Совокупность токоведущих частей комплекта, входящих в цепь (кроме главной цепи), предназначенную для управления, измерения, сигнализации, регулирования и обработки данных и т.д.
Примечание – Вспомогательные цепи комплекта включают цепи управления и вспомогательные цепи коммутационных устройств.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| techn. | auxiliary circuit | вспомогательная цепь |
| mor. | auxiliary circulating pump | резервный циркуляционный насос |
| techn. | auxiliary circulator | вспомогательный циркуляционный насос |
| patent. | auxiliary class | вспомогательный класс |
| wojsk. | auxiliary combat information center | резервный боевой информационный пост |
| wojsk. | auxiliary command post | вспомогательный пункт управления (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| wojsk. | auxiliary command post | вспомогательный КП |
| inżyn. | auxiliary compartment | вспомогательный отсек |
| techn. | auxiliary compass | вторичный компас |
| okręt. | auxiliary compressor | пусковой компрессор |
| przem. | auxiliary condition | дополнительное условие (напр., контракта) |
| techn. | auxiliary connecting rod | прицепной шатун |
| techn. | auxiliary connecting rod | вспомогательный шатун |
| techn. | auxiliary connecting rod | боковой шатун |
| mor. | auxiliary conning station | запасный пост управления кораблём |
| techn. | auxiliary construction | вспомогательное построение |
| bud. | auxiliary construction work | вспомогательные работы |
| inżyn. | auxiliary contact | аварийный контакт (Lyudmila R) |
| techn. | auxiliary contact | вспомогательный контакт |
| inżyn. | auxiliary contact element | вспомогательный контакт (ssn) |
| bud. | auxiliary contact point | дополнительная точка подключения |
| inżyn. | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства (ssn) |
| bud. | auxiliary contour | вспомогательная горизонталь |
| techn. | auxiliary contour line | вспомогательная горизонталь |
| wojsk. | auxiliary control point | дополнительный контрольный пункт |
| wojsk. | auxiliary control point | вспомогательный пункт регулирования движения |
| techn. | auxiliary coolant circuit | вспомогательный контур теплоносителя (ядерного реактора) |
| wojsk., lotn. | auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения |
| przem. | auxiliary cooling water booster pump | бустерный насос вспомогательной охлаждающей воды (alexkang) |
| wojsk., lotn. | auxiliary core memory | вспомогательная оперативная память |
| wojsk., lotn. | auxiliary core memory | вспомогательное оперативное запоминающее устройство |
| wojsk., lotn. | auxiliary core memory | вспомогательная память на магнитных сердечниках |
| bud. | auxiliary crossbar | вспомогательный верхняк |
| techn. | auxiliary cross-cut | участковый квершлаг |
| bud. | auxiliary curcuit | вспомогательный контур |
| wojsk., lotn. | auxiliary data acquisition system | вспомогательная система сбора данных |
| wojsk. | auxiliary data exchange | дополнительный обмен данными |
| publ. | auxiliary data field | последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя |
| wojsk., lotn. | auxiliary data processing | вспомогательная обработка данных |
| wojsk., lotn. | auxiliary data processing equipment | вспомогательная резервная аппаратура обработки данных |
| wojsk. | auxiliary data translator unit | вспомогательный блок преобразования данных |
| bud. | auxiliary dead latch | предохранительная защёлка замка |
| mor. | auxiliary deck engines | палубные вспомогательные механизмы |
| techn. | auxiliary detonating fuse | первичный детонатор |
| wojsk. | auxiliary detonating fuze | вспомогательный капсюль-детонатор |
| bud. | auxiliary device | вспомогательное приспособление |
| techn. | auxiliary device | приставка |
| bud. | auxiliary diagonal | вспомогательный раскос |
| mor. | auxiliary diesel | вспомогательный дизель |
| publ. | auxiliary digraph | вспомогательный орграф |
| techn. | auxiliary discharge | инициирующий разряд |
| makar. | auxiliary disciplines | вспомогательные учебные дисциплины |
| roln. | auxiliary ditch | вспомогательная борозда |
| wojsk., lotn. | auxiliary duplication | дополнительное резервирование |
| rekl. | auxiliary element | вспомогательный элемент |
| techn. | auxiliary emergency relay | вспомогательное аварийное реле |
| przem. | auxiliary emergency relay | резервное аварийное реле |
| elektron. | auxiliary emitter | вспомогательный эмиттер |
| inżyn. | auxiliary energy | дополнительная энергия (Электрическая энергия, потребляемая инженерными системами здания для отопления, охлаждения, вентиляции и горячего водоснабжения энергетических потребностей здания.
Примечания
1 Дополнительная энергия включает в себя электрическую энергию, расходуемую на привод вентиляторов, насосов, электроники и т.д. Электрическая энергия, подаваемая в систему вентиляции для перемещения воздуха, считается не дополнительной энергией, а энергией, потребляемой для вентиляции. Natalya Rovina) |
| geol. | auxiliary engine | сервомотор |
| posp. | Auxiliary Engine Generator | ВДГ (Krutov Andrew) |
| mor. | auxiliary engines | вспомогательные механизмы |
| bud. | auxiliary equipment | вспомогательное устройство |
| techn. | auxiliary equipment | запасное резервное оборудование (auxiliary – of equipment) held in reserve, OxfordAmericanDictionary ), Auxiliary equipment is extra equipment that is available for use when necessary. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary). Andronik1) |
| techn. | auxiliary equipment | вспомогательное оборудование |
| techn. | auxiliary equipment item | вспомогательное оборудование |
| bud. | auxiliary equipment of boiler unit | вспомогательное оборудование котельной установки |
| techn. | Auxiliary-equipment Test | Испытания вспомогательных систем (AIR_1968) |
| okręt. | auxiliary exhaust | предварительный выпуск |
| mat. | auxiliary experiment | вспомогательный эксперимент |
| makar. | auxiliary facilities | вспомогательные сооружения |
| bud. | auxiliary facility | вспомогательные сооружения |
| roln. | auxiliary farm | подсобное хозяйство |
| geol. | auxiliary fault | второстепенный сброс |
| mor. | auxiliary feed check valve | запорный клапан вспомогательной магистрали питательной воды |
| mor. | auxiliary feed line | вспомогательный питательный трубопровод |
| mor. | auxiliary feed pump | резервный питательный насос |
| przem. | auxiliary feed pumps emergency supply | аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов |
| techn. | auxiliary feed water system | вспомогательная система питательной воды (Raz_Sv) |
| inżyn. | auxiliary feeder | подфидер (ssn) |
| posp. | auxiliary feedstock | вспомогательное сырьё (A process according to claim 1 wherein an auxiliary feedstock comprising oligomerizable olefins is added to the intermediate product for contact in the upper ... Alexander Demidov) |
| inżyn. | auxiliary feedwater pump | вспомогательный питательный насос |
| wojsk., lotn. | auxiliary ferry service unit | вспомогательная часть по перегонке самолётов |
| wojsk., lotn. | auxiliary field | вспомогательная площадка |
| roln. | auxiliary field-road | полевая дорога |
| techn. | auxiliary finder | вспомогательный искатель |
| publ. | auxiliary finder aperture | добавочная сменная рамка визира или видоискателя |
| techn. | auxiliary flag | вспомогательный флаг переноса |
| wojsk. | auxiliary flight control surfaces | средства механизации крыла (Киселев) |
| mor. | auxiliary floating dock | вспомогательный плавучий док |
| bud. | auxiliary floor area | подсобная площадь |
| bud. | auxiliary floor area | вспомогательная площадь |
| techn. | auxiliary flux | дополнительный флюс (в составе глазури) |
| wojsk. | auxiliary force | вспомогательные войска |
| posp. | auxiliary forces | вспомогательное войско |
| przem. | auxiliary fuel | подсветочное топливо (1) (in waste management) the fuel which is used to preheat an incinerator, to start incineration, and to maintain incineration temperature, if waste materials do not contain enough combustible organic contents. 2) also used in coal fired power plants 'More) |
| techn. | auxiliary fuel control relay | вспомогательное реле управления подачей топлива |
| techn. | auxiliary fuel pump | вспомогательный бензонасос |
| techn. | auxiliary fuel tank | резервный топливный бак |
| wojsk. | auxiliary functional unit | вспомогательный функциональный блок |
| lotn. | auxiliary gas turbine engine | вспомогательный газотурбинный двигатель |
| techn. | auxiliary gear-box | дополнительная коробка передач |
| lotn. | auxiliary gearbox | дополнительный редуктор |
| wojsk., lotn. | auxiliary general intelligence | дополнительные разведывательные данные общего назначения |
| publ. | auxiliary generator | замещающий генератор |
| techn. | auxiliary generator | вспомогательный генератор |
| bud. | auxiliary girder | распорка |
| mat. | auxiliary graph | вспомогательный граф |
| mor. | auxiliary gyrocompass | вспомогательный гирокомпас |
| posp. | auxiliary handle | боковая ручка |
| makar. | auxiliary head-light | добавочная фара |
| techn. | auxiliary heat exchanger | дополнительный теплообменник |
| bud. | auxiliary heater | вспомогательный нагреватель |
| bud. | auxiliary heater | дополнительный нагреватель |
| bud. | auxiliary hoist | вспомогательный подъёмник |
| mor. | auxiliary hoist | вспомогательный подъём |
| bud. | auxiliary hoist rope | грузовой канат вспомогательного подъёма |
| techn. | auxiliary hydraulic | вспомогательная гидравлика (translator911) |
| techn. | Auxiliary hydraulic override | Приоритет вспомогательной гидравлики (На минипогрузчиках John Deere shrimpy) |
| techn. | auxiliary hydraulic pressure | вспомогательное гидравлическое давление |
| publ. | auxiliary illumination | подсветка (в камере) |
| okręt. | auxiliary impeller suction | всасывающий патрубок вспомогательного колеса (реактор) |
| bizn. | auxiliary income | дополнительный доход |
| techn. | auxiliary initiating laser | вспомогательный вынуждающий лазер |
| posp. | auxiliary input | вспомогательный вход (VictorMashkovtsev) |
| wojsk. | auxiliary installation | вспомогательная установка |
| wojsk. | auxiliary killing ground | дополнительный участок сплошного поражения |
| wojsk., lotn. | auxiliary launch and guidance equipment | вспомогательная аппаратура пуска и наведения |
| sztuczn. | auxiliary learning | вспомогательное обучение (Alex_Odeychuk) |
| okręt. | auxiliary leg | раскос |
| publ. | auxiliary lens | добавочная линза |
| techn. | auxiliary light | вспомогательное освещение |
| posp. | Auxiliary Lighting | система резервного освещения (Alexey Lebedev) |
| bud. | auxiliary lock | вспомогательный замок |
| inżyn. | auxiliary machine | вспомогательная машина (ssn) |
| okręt. | auxiliary machinery | вспомогательный двигатель |
| posp. | auxiliary machinery | вспомогательный механизм (ssn) |
| bud. | auxiliary manufacturing | подсобное производство |
| bud. | auxiliary manufacturing | вспомогательное производство |
| wojsk. | auxiliary mark | репер |
| techn. | auxiliary material | вспомогательный материал (для уплотнения) |
| bud. | auxiliary material | вспомогательный материал |
| techn. | auxiliary material | вспомогательное вещество |
| makar. | auxiliary material | вспомогательный материал (напр., для уплотнения) |
| opak. | auxiliary means | вспомогательное вещество |
| opak. | auxiliary means | вспомогательный материал |
| opak. | auxiliary means | вспомогательное средство |
| makar. | auxiliary measuring instrument | вспомогательное средство измерений |
| med. | auxiliary medical personnel | вспомогательный медицинский персонал |
| elektronik. | auxiliary memory | дополнительное запоминающее устройство |
| komp. | auxiliary memory | вспомогательное ЗУ |
| techn. | auxiliary memory | вспомогательная память |
| komp. | auxiliary memory | вспомогательная память |
| techn. | auxiliary messenger | промежуточный несущий трос |
| wojsk. | auxiliary mine layer | вспомогательный минный заградитель |
| wojsk. | auxiliary minelayer | вспомогательный минный заградитель |
| techn. | auxiliary mirror | вспомогательное зеркало |
| wojsk. | auxiliary naval force | вспомогательные ВМС |
| publ. | auxiliary network | вспомогательная сеть |
| posp. | auxiliary note | вспомогательная нота |
| med. | auxiliary nursing personnel | вспомогательный медицинский персонал по уходу за больными |
| wojsk. | auxiliary observation post | ВНП (вспомогательный наблюдательный пункт Skamadness) |
| wojsk. | auxiliary observation post | вспомогательный наблюдательный пункт |
| med. | auxiliary operating lamp | вспомогательный операционный светильник |
| publ. | auxiliary operating system | вспомогательная операционная система |
| publ. | auxiliary operation | автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора |
| roln. | auxiliary-operation shop | вспомогательный цех |
| wojsk. | auxiliary operations center | вспомогательный пункт управления (4uzhoj) |
| posp. | auxiliary organization | вспомогательная организация (Ремедиос_П) |
| opak. | auxiliary packaging appliance | вспомогательный упаковочный аппарат |
| opak. | auxiliary packaging means | вспомогательные упаковочные средства |
| opak. | auxiliary packaging supply | вспомогательные упаковочные средства |
| opak. | auxiliary packaging tools | вспомогательный упаковочный аппарат |
| posp. | auxiliary packer | вспомогательный пакер |
| wojsk. | auxiliary patrol | вспомогательный дозор |
| techn. | auxiliary personnel | вспомогательные рабочие |
| roln. | auxiliary pigman | подсменный свинарь |
| wojsk., lotn. | auxiliary pneumatics | вспомогательная пневмосистема |
| techn. | auxiliary pole | добавочный полюс |
| techn. | auxiliary poles | добавочные полюсы |
| amer. | auxiliary police | дружинник (советская реалия Viacheslav Volkov) |
| publ. | auxiliary position | вспомогательное рабочее место (телефонистки) |
| inżyn. | auxiliary power | дополнительное электропитание (ssn) |
| publ. | auxiliary power | вспомогательный блок питания (unit, резервный для основного блока питания) |
| wojsk., lotn. | auxiliary power generation system | вспомогательная силовая установка |
| wojsk. | Auxiliary Power International Corp. | фирма "Ожильери пауэр интернэшнл корпорейшн" |
| wojsk., lotn. | auxiliary power package | вспомогательная силовая установка |
| inżyn. | auxiliary power port | вспомогательный порт электропитания (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| wojsk., lotn. | auxiliary power subsystem | вспомогательная энергетическая подсистема |
| wojsk., lotn. | auxiliary power subsystem | вспомогательная силовая установка |
| wojsk. | auxiliary power supply | вспомогательный источник питания |
| bud. | auxiliary power supply | вспомогательный источник энергии |
| lotn. | auxiliary power supply | вспомогательный источник энергопитания |
| mor. | auxiliary power switchboard | распределительный щит силовой сети вспомогательных механизмов |
| wojsk., lotn. | auxiliary power system | вспомогательная энергетическая система |
| mor. | auxiliary power unit | вспомогательный энергетический агрегат |
| wojsk., lotn. | auxiliary power unit/hydraulics | вспомогательная силовая установка и гидроагрегаты |
| mor. | auxiliary-powered vessel | парусно-моторное судно |
| techn. | Auxiliary pressure-reducing desuperheating station | РОУ СН (Редукционно-охладительная установка собственных нужд IgBar) |
| bud. | auxiliary process | вспомогательный процесс |
| wojsk., lotn. | auxiliary processing machine | вспомогательное устройство обработки |
| bud. | auxiliary product | вспомогательная продукция |
| techn. | auxiliary propelled | самодвижущийся |
| wojsk. | auxiliary-propelled | самодвижущийся |
| Gruzovik | auxiliary-propelled mounting | самодвижущаяся установка |
| mor. | auxiliary propeller | вспомогательный движитель |
| mor. | auxiliary propulsion plant | вспомогательная гребная установка |
| wojsk., lotn. | auxiliary propulsion system | вспомогательная силовая установка |
| mor. | auxiliary propulsion system | вспомогательная гребная установка |
| wojsk., lotn. | auxiliary propulsion unit | вспомогательная силовая установка |
| techn. | auxiliary quantity | вспомогательная величина |
| wojsk., lotn. | auxiliary recovery antenna | запасная антенна системы спасения |
| techn. | auxiliary register | вспомогательный регистр |
| techn. | auxiliary relief valve assembly | вспомогательный предохранительный клапан |
| mor. | auxiliary repair dock | вспомогательный ремонтный док |
| publ. | auxiliary repeater station | необслуживаемый усилительный пункт |
| wojsk. | auxiliary reserve | дополнительный резерв |
| techn. | auxiliary resistor | добавочный резистор |
| wojsk., lotn. | Auxiliary Resources Control Office | бюро управления вспомогательными ресурсами |
| mor. | auxiliary riband | вспомогательная рейка |
| mor. | auxiliary ribband | вспомогательная рейка |
| wojsk. | auxiliary rocket engine | вспомогательный РД |
| techn. | auxiliary rotary table | накладной поворотный стол |
| publ. | auxiliary route | вспомогательный маршрут |
| okręt. | auxiliary rudder head | фальшивый баллер руля |
| techn. | auxiliary saddle | вспомогательные салазки (станка) |
| publ. | auxiliary screw arc | вспомогательное контактное поле для серийного искания |
| mor. | auxiliary screw propellers | вспомогательный гребной винт (Himera) |
| publ. | auxiliary selector | вспомогательный искатель (телефония) |
| techn. | auxiliary selector | вспомогательный искатель |
| techn. | auxiliary service water | вспомогательная техническая вода |
| bud. | auxiliary sewerage pumping station | КНС собственных нужд (agrabo) |
| geol. | auxiliary shaft | вспомогательная шахта |
| techn. | auxiliary signal center | вспомогательный узел связи |
| techn. | auxiliary spring leaf | дополнительный лист рессоры |
| bud. | auxiliary stair | чёрная лестница |
| bud. | auxiliary stairs | вспомогательная лестница |
| bud. | auxiliary station | дополнительный пункт |
| bud. | auxiliary station | промежуточный пункт |
| bud. | auxiliary station | временный пункт |
| publ. | auxiliary station | вспомогательная станция |
| mor. | auxiliary steam piping | вспомогательный паропровод |
| publ. | auxiliary storage | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера |
| komp. | auxiliary storage | вспомогательное ЗУ |
| wojsk., lotn. | auxiliary storage facility | вспомогательное запоминающее устройство |
| publ. | auxiliary store | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера |
| bud. | auxiliary structure | вспомогательное сооружение |
| bud. | auxiliary structures | вспомогательные конструкции |
| makar. | auxiliary subdivisions | общие определители (of time, place, etc.) |
| makar. | auxiliary subjects | вспомогательные предметы |
| opak. | auxiliary supply | вспомогательное вещество |
| opak. | auxiliary supply | вспомогательный материал |
| opak. | auxiliary supply | вспомогательное средство |
| inżyn. | auxiliary supply voltage | вспомогательное питающее напряжение (igisheva) |
| inżyn. | auxiliary supply voltage | вспомогательное напряжение питания (igisheva) |
| wojsk., lotn. | auxiliary support retraction system | вспомогательная система уборки опоры |
| wojsk. | auxiliary support ship | вспомогательный грузовой транспорт |
| techn. | auxiliary switch | вспомогательный искатель |
| techn. | auxiliary switch | вспомогательный выключатель |
| wojsk., lotn. | auxiliary switch matrix | вспомогательная переключающая матрица |
| wojsk., lotn. | auxiliary switch matrix | вспомогательная коммутационная матрица |
| wojsk., lotn. | auxiliary switch normally closed | вспомогательный автомат защиты сети с нормально замкнутыми контактами |
| techn. | auxiliary tank | резервный бак (топливный) |
| techn. | auxiliary tank | подвесной бак |
| techn. | auxiliary tank | расширительный бачок системы охлаждения |
| posp. | auxiliary service tank | запасной бак |
| wojsk. | auxiliary target | репер |
| okręt. | auxiliary target bearing transmitter | запасный передатчик курсового угла цели |
| bud. | auxiliary taxiway | вспомогательная рулёжная дорожка |
| brytań. | Auxiliary Territorial Service | Вспомогательная территориальная служба (The Auxiliary Territorial Service was the women's branch of the British Army during the Second World War. VLZ_58) |
| sztuczn. | auxiliary textual description | сопутствующее текстовое описание (Alex_Odeychuk) |
| mor. | auxiliary thermometer | добавочный термометр |
| posp. | auxiliary tone | вспомогательная нота |
| wojsk. | auxiliary track | запасной маршрут полёта |
| Gruzovik, wojsk. | auxiliary tractor | вспомогательный тягач (Soviet classification denoting tracked tractors for unit domestic needs) |
| wojsk., lotn. | auxiliary training submarine | вспомогательная учебная подводная лодка |
| techn. | auxiliary transformer | вспомогательный трансформатор |
| publ. | auxiliary transmitter | вспомогательный передатчик для перекрытия мёртвых зон |
| publ. | auxiliary transmitter | вспомогательный передатчик (маломощный передатчик, охватывающий зоны с недостаточной напряжённостью поля) |
| makar. | auxiliary troops | вспомогательные войска |
| bud. | auxiliary truss | вспомогательная ферма |
| mor. | auxiliary tug | вспомогательный буксир |
| techn. | auxiliary turbine-driven feed pump | вспомогательный питательный турбонасос |
| mor. | auxiliary turbogenerator | вспомогательный турбогенератор |
| techn. | auxiliary unit | вспомогательное устройство |
| bud. | auxiliary valve | запасной клапан |
| techn. | auxiliary valve | вспомогательный затвор |
| techn. | auxiliary variable | вспомогательная переменная |
| komp. | auxiliary variate | вспомогательный случайная величина |
| wojsk. | auxiliary vehicle | вспомогательная машина (Soviet classification – same as "transport vehicle" – includes staff cars, ambulances, and all vehicles used for carrying personnel and stores other than ammunition) |
| wojsk. | auxiliary vessel | вспомогательный корабль |
| bud. | auxiliary work | дополнительная работа |
| bizn. | auxiliary work | вспомогательная работа |
| techn. | backup auxiliary transformer | резервный трансформатор собственных нужд электростанции |
| posp. | backup auxiliary transformer | РТСН (VictorMashkovtsev) |
| wojsk. | base auxiliary power | дополнительный источник электроэнергии базы |
| wojsk., lotn. | Cape Canaveral auxiliary Air Force base | вспомогательная база военно-воздушных сил на мысе Канаверал |
| wojsk. | Coast Guard Auxiliary | вспомогательная служба береговой охраны |
| wojsk., lotn. | Coast Guard auxiliary | вспомогательное судно береговой охраны |
| posp. | Coast Guard Auxiliary | вспомогательное судно береговой охраны (США) |
| inżyn. | Combined Neutral Earthing Compensator, Neutral Earthing Resistor and Auxiliary transformers | Комбинированное устройство резистивного заземления нейтрали со вспомогательными силовыми трансформаторами (Киселев) |
| przem. | concurrent loss of all auxiliary power | одновременная потеря всех источников питания собственных нужд (электростанции) |
| inżyn. | contact elements for auxiliary circuits | контакты вспомогательных цепей (ssn) |
| inżyn. | control switch for control and auxiliary circuits | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| techn. | core auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| techn. | core auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| techn. | core auxiliary cooling water system | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии (Raz_Sv) |
| przem. | core auxiliary cooling water system | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| techn. | core auxiliary heat exchanger | вспомогательный теплообменник активной зоны ядерного реактора |
| mor. | deck auxiliary machinery | палубные вспомогательные механизмы |
| wojsk. | defence auxiliary association of Ukraine | ОСОУ (общество содействия обороне Украины Jasmine_Hopeford) |
| med. | dental auxiliary | помощник стоматолога |
| techn. | electrical auxiliary start receptacle | вспомогательная электророзетка для запуска |
| przem. | emergency auxiliary power | резервный источник питания собственных нужд электростанции |
| przem. | emergency auxiliary power | аварийный источник питания собственных нужд электростанции |
| techn. | emergency source auxiliary switch | вспомогательный переключатель аварийного источника |
| wojsk. | employee auxiliary service personnel | гражданский персонал вспомогательной службы |
| med., techn. | fast auxiliary memory | быстродействующая вспомогательная память |
| techn. | fast auxiliary memory | быстродействующее вспомогательное запоминающее устройство |
| komp. | fast auxiliary memory | быстрая вспомогательная память |
| wojsk., lotn. | fast-access auxiliary memory | вспомогательное запоминающее устройство с малым временем доступа |
| wojsk., lotn. | fast-access auxiliary memory | вспомогательное запоминающее устройство с малым временем выборки |
| publ. | fixed microwave auxiliary station | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач |
| mor. | fleet auxiliary | вспомогательное судно (флота) |
| wojsk., lotn. | functional auxiliary block | функциональный вспомогательный блок |
| inżyn. | general auxiliary | общее вспомогательное оборудование |
| techn. | generating station auxiliary energy | собственный расход электростанции |
| techn. | generating station auxiliary energy | энергия, расходуемая на собственные нужды электростанции |
| techn. | generating station auxiliary power | мощность собственных нужд электростанции |
| wojsk., lotn. | Grand Bahama Auxiliary Air Force | вспомогательная база на острове Большая Багама |
| wojsk. | gun with auxiliary propulsion | самодвижущееся орудие |
| wojsk., pojazd. | gunner's auxiliary sight | вспомогательный прицел башенного стрелка |
| wojsk. | gunner's auxiliary telescope | вспомогательный оптический прицел башенного стрелка (танка) |
| wojsk., lotn. | haystack auxiliary radar | вспомогательная радиолокационная станция |
| wojsk., lotn. | Hong Kong Auxiliary Air Force | вспомогательные военно-воздушные силы Гонконга |
| med. | hospital auxiliary services | oбщебольничные службы (ylanova) |
| wojsk. | howitzer with auxiliary propulsion | самодвижущаяся гаубица |
| wojsk., lotn. | hydraulic auxiliary power unit | гидравлическая вспомогательная силовая установка |
| wojsk., lotn. | hydrazine auxiliary propulsion system | вспомогательная силовая установка на гидразине |
| wojsk., lotn. | hydrazine auxiliary rocket engine | гидразиновый вспомогательный ракетный двигатель |
| inżyn. | internal auxiliary supply | внутренний вспомогательный источник питания (missgivings) |
| wojsk. | Ladies Auxiliary of the Fleet Reserve Association | Ассоциация женской вспомогательной службы резерва флота |
| inżyn. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| przem. | load rejection to station auxiliary power requirements | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции |
| wojsk., lotn. | long duration auxiliary power system | вспомогательная силовая установка большой длительности работы |
| publ. | low-power auxiliary station | вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер |
| publ. | low-power broadcast auxiliary station | устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт |
| wojsk., lotn. | Marine Corps auxiliary air facility | вспомогательная авиационная база Корпуса морской пехоты |
| wojsk., lotn. | Marine Corps auxiliary air field | вспомогательный аэродром Корпуса морской пехоты |
| wojsk., lotn. | Marine Corps auxiliary air station | вспомогательная авиационная база Корпуса морской пехоты |
| wojsk., lotn. | Marine Corps auxiliary landing field | вспомогательный аэродром Корпуса морской пехоты |
| wojsk., lotn. | meteorological auxiliary sea current observation transmitter | вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями |
| wojsk. | Military Auxiliary Radio System | военная вспомогательная радиосистема (PX_Ranger) |
| wojsk., lotn. | minesweeper, auxiliary ship | вспомогательный минный тральщик |
| okręt. | naval auxiliary | вспомогательное судно военно-морского флота |
| wojsk., lotn. | naval auxiliary air facility | вспомогательная база авиации военно-морских сил |
| wojsk., lotn. | naval auxiliary air station | вспомогательная авиационная станция военно-морских сил |
| wojsk., lotn. | naval auxiliary air station | вспомогательная авиационная база военно-морских сил |
| wojsk., lotn. | naval auxiliary airfield | вспомогательный аэродром авиации военно-морских сил |
| wojsk., lotn. | naval auxiliary landing field | вспомогательный аэродром авиации военно-морских сил |
| wojsk., lotn. | Navy auxiliary air station | вспомогательная авиационная станция военно-морских сил |
| wojsk., lotn. | Navy auxiliary air station | вспомогательная авиационная база военно-морских сил |
| wojsk., lotn. | Navy auxiliary air stations, Atlantic | вспомогательные станции авиации военно-морских сил в Атлантическом океане |
| wojsk., lotn. | Navy auxiliary air stations, Atlantic | вспомогательные базы авиации военно-морских сил в Атлантическом океане |
| wojsk., lotn. | Navy auxiliary air stations, Pacific | вспомогательные станции авиации военно-морских сил в Тихом океане |
| wojsk., lotn. | Navy auxiliary air stations, Pacific | вспомогательные базы авиации военно-морских сил в Тихом океане |
| wojsk., lotn. | nozzle actuator auxiliary power supply | вспомогательный источник энергии силового привода |
| wojsk., lotn. | nuclear auxiliary power | ядерный вспомогательный источник энергии |
| przem. | nuclear auxiliary power | мощность собственных нужд АЭС |
| wojsk., lotn. | nuclear auxiliary power unit | ядерная вспомогательная силовая установка |
| wojsk., lotn. | nuclear auxiliary power unit | вспомогательный ядерный источник энергии |
| wojsk., lotn. | nuclear auxiliary power unit system | ядерная вспомогательная силовая установка |
| med. | nurse auxiliary | младшая медсестра (Maxxicum) |
| med. | nursing auxiliary | младшая медицинская сестра (no уходу за больными) |
| inżyn. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| techn. | optional auxiliary device | дополнительное вспомогательное устройство (Konstantin 1966) |
| wojsk., lotn. | Patric Auxiliary Air Force Base | вспомогательная база военно-воздушных сил Патрик |
| wojsk., lotn. | planned auxiliary, new construction axis | дополнительно спланированная новая ось построения |
| mor. | port auxiliary service fleet | портофлот (raf) |
| inżyn. | power-house auxiliary drive | привод механизмов собственных нужд электростанции |
| wojsk., lotn. | propulsion auxiliary control box | коробка вспомогательного управления двигательной установки |
| wojsk., lotn. | propulsion auxiliary control panel | вспомогательный пульт управления двигательной установки |
| wojsk., bryt.ang. | Queen Mary's Army Auxiliary Corps | вспомогательная служба СВ имени королевы Марии |
| przem. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| techn. | reactor auxiliary building normal ventilation system | стандартная система вентиляции вспомогательного здания реакторного отделения |
| przem. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| wojsk., lotn. | real-time auxiliary computing facility | вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| wojsk., lotn. | real-time auxiliary computing facility | вспомогательная цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| inżyn. | rectifier auxiliary | шкаф СН и автоматики (inplus) |
| okręt. | rescue tug auxiliary | вспомогательный спасательный буксир |
| inżyn. | residual current device with auxiliary source | устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания (устройство дифференциального тока, функционирование которого зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| inżyn. | residual current device without auxiliary source | устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания (устройство дифференциального тока, функционирование которого не зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| wojsk., bryt.ang. | Royal Auxiliary Air Force | вспомогательные ВВС |
| wojsk., lotn. | Royal Auxiliary Air Force | вспомогательные военно-воздушные силы Великобритании |
| wojsk. | Royal Auxiliary Air forces | вспомогательная авиация ВВС Великобритании |
| okręt. | Royal Fleet Auxiliary | вспомогательное судно английского военно-морского флота |
| med. | Royal Naval Auxiliary Hospital | Временный вспомогательный военно-морской госпиталь (Великобритания) |
| wojsk., bryt.ang. | Royal Naval Auxiliary service | вспомогательная служба ВМС |
| wojsk., bryt.ang. | Royal Naval Wireless Auxiliary Reserve | дополнительный резерв радиоспециалистов ВМС |
| wojsk., lotn. | rudder/elevator auxiliary | резервная гидросистема управления рулями направления и высоты (hydraulic system) |
| bizn. | sales auxiliary | торговое оборудование |
| przem. | seismic category I auxiliary building | помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (между машзалом и защитной оболочкой) |
| wojsk., lotn. | silent compact auxiliary power | малошумная компактная вспомогательная силовая установка |
| techn. | source breaker auxiliary contact | вспомогательный контакт автомата защиты источника |
| wojsk., astronaut. | space nuclear auxiliary power | спутник "Снэп" со вспомогательной ядерной силовой установкой |
| posp. | special auxiliary | специальный определитель |
| inżyn. | start with auxiliary phase | пуск однофазного асинхронного двигателя с помощью вспомогательной обмотки |
| przem. | start-up and auxiliary fuel | пуско-подсветочное топливо ('More) |
| przem. | start-up and auxiliary fuel | растопочно-подсветочное топливо ('More) |
| inżyn. | supply voltage of auxiliary circuits | напряжение питания вторичных цепей (собственных нужд morrison) |
| przem. | system for nuclear auxiliary power supply critical facility | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| wojsk., lotn. | systems for nuclear auxiliary power | системы ядерной вспомогательной силовой установки |
| przem. | Systems for Nuclear Auxiliary Power | программа создания атомных энергоустановок небольшой мощности |
| przem. | systems for nuclear auxiliary power supply | системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| przem. | systems for nuclear auxiliary power supply | системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС |
| przem. | Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor | опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС |
| Gruzovik | target indication from an auxiliary target | целеуказание от репера |
| publ. | television auxiliary broadcast services | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций |
| publ. | television auxiliary broadcast stations | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций |
| inżyn. | terminals of auxiliary contact elements | выводы вспомогательных контактов (ssn) |
| makar. | the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате |
| makar. | the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате |
| makar. | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb | совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола |
| inżyn. | the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку |
| inżyn. | time-delayed auxiliary contact element | вспомогательный контакт с выдержкой времени (ssn) |
| inżyn. | time-delayed auxiliary contact elements | вспомогательные контакты с выдержкой времени (ssn) |
| przem. | total auxiliary power consumption | общее потребление энергии на собственные нужды (энергоблока) |
| przem. | turbine-driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с турбоприводом (ядерного реактора) |
| przem. | turbine-driven auxiliary feedwater pump | аварийный турбонасос питательной воды (ядерного реактора) |
| przem. | turbine-driven auxiliary feedwater pump | аварийный насос питательной воды с турбоприводом (ядерного реактора) |
| wojsk. | Under Armor Auxiliary Power Unit | заброневой вспомогательный энергоагрегат (ytur) |
| inżyn. | unit auxiliary | оборудование собственных нужд энергоблока |
| przem. | unit auxiliary transformer | аварийный трансформатор энергоблока |
| przem. | unit auxiliary transformer | вспомогательный трансформатор блока (MichaelBurov) |
| przem. | unit auxiliary transformer | дополнительный трансформатор ГТУ (MichaelBurov) |
| inżyn. | united auxiliary facilities building | блок ОВК (объединённый вспомогательный комплекс) |
| posp. | various auxiliary institutions | различные подсобные учреждения (Interex) |
| posp. | verbal auxiliary | вспомогательный глагол |
| med. | Women's Army Auxiliary Corps | Женская вспомогательная служба сухопутных войск (Великобритания) |
| wojsk., lotn., bryt.ang. | women's auxiliary air force | женская вспомогательная служба военно-воздушных сил |
| wojsk., bryt.ang. | Women's Auxiliary Air force | женская вспомогательная служба ВВС |
| med. | Women's Auxiliary Air Force | Женская вспомогательная служба ВВС (Великобритания) |
| wojsk., bryt.ang. | Women's Auxiliary Air Force service | женская вспомогательная служба ВВС |
| techn. | XPER auxiliary report | вспомогательный отчёт |
